1
00:00:04,640 --> 00:00:07,080
МАЛП очитавања показују
веома низак ниво УВ зрачења.

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,040
Све друге индикације
сугеришу позитивно окружење.

3
00:00:10,121 --> 00:00:12,001
Звучи добро.

4
00:00:12,121 --> 00:00:14,922
Трајаће две недеље
да у потпуности трансплантира Енкаранце.

5
00:00:15,001 --> 00:00:20,202
- Ако се планета покаже као одговарајућа.
- Боље да буде. Понестаје им времена.

6
00:00:30,244 --> 00:00:32,685
Шеврон седам се неће укључити.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,487
Ја то не разумем.
Дијагностика не показује никакве проблеме.

8
00:00:46,367 --> 00:00:48,727
Господине, ово ће потрајати.

9
00:00:56,129 --> 00:00:58,729
Дошло је до налета енергије
у нашем дневнику напајања...

10
00:00:58,810 --> 00:01:01,169
.. осам минута пре
покушали смо да телефонирамо.

11
00:01:01,250 --> 00:01:05,010
Зар то нисмо видели раније, када
користи ли се друга капија на Земљи?

12
00:01:05,131 --> 00:01:08,091
Као када су Маибоурнеови НИД момци
имао другу капију?

13
00:01:08,211 --> 00:01:10,771
Нема више
друга Звездана капија на Земљи.

14
00:01:10,852 --> 00:01:12,972
Наш је уништен Торовим бродом.

15
00:01:13,052 --> 00:01:16,333
Да је постојала друга капија
а његова употреба изазвала је енергетски скок,...

16
00:01:16,412 --> 00:01:21,334
.. може доћи до сеизмичког потреса, као
када је капија пронађена на Антарктику.

17
00:01:21,454 --> 00:01:24,094
Имам нешто.

18
00:01:26,054 --> 00:01:27,855
Дошло је до мањег сеизмичког догађаја...

19
00:01:27,975 --> 00:01:31,576
.. који одговара времену
у нашем дневнику напајања тачно.

20
00:01:34,136 --> 00:01:35,936
Је ли то Сибир?

21
00:01:36,736 --> 00:01:40,697
Да, господине. И постоји само
једно објашњење које се могу сјетити.

22
00:01:40,777 --> 00:01:43,138
Руси имају Звездана капија?

23
00:02:47,909 --> 00:02:51,670
Руси су повратили Звездана капија
са дна океана.

24
00:02:51,750 --> 00:02:53,950
Мислио сам да смо поместили целу област.

25
00:02:54,071 --> 00:02:56,672
Било је на стотине квадратних миља, пуковниче.

26
00:02:56,751 --> 00:03:00,952
Руска морнарица је била у приправности јер
покупили су Торов брод на сателиту.

27
00:03:01,071 --> 00:03:04,193
- Мора да су нас победили.
- И они то признају?

28
00:03:04,713 --> 00:03:07,273
Нисмо им дали много избора, мајоре.

29
00:03:07,353 --> 00:03:10,394
Пентагон је рекао да имамо
доказе који би то могли доказати.

30
00:03:10,474 --> 00:03:13,754
- Очигледно су схватили како то функционише.
- Требале су нам године.

31
00:03:13,874 --> 00:03:17,715
Очигледно Руси
знам доста о СГЦ-у.

32
00:03:17,795 --> 00:03:19,996
- Како?
- Нису рекли.

33
00:03:20,075 --> 00:03:24,596
Како су га отворили сада није питање.
Проблем је што се неће затворити.

34
00:03:25,276 --> 00:03:28,797
То нема никаквог смисла.
Зар не би требало да се угаси сам од себе?

35
00:03:28,918 --> 00:03:32,357
Чак ни Гоа'улди нису издржали
црвоточина више од 38 минута.

36
00:03:32,478 --> 00:03:37,239
- Шта је са другом планетом црне рупе?
- Открили бисмо гравитациону аномалију.

37
00:03:37,318 --> 00:03:40,160
Руси су подељени по овом питању.

38
00:03:40,239 --> 00:03:45,000
Руски председник није подржао
иницијално постављање програма Звездана капија.

39
00:03:45,080 --> 00:03:49,841
Док нисмо позвали, планирали су
бомбардовање објекта и заташкавање.

40
00:03:49,961 --> 00:03:53,842
- А сада?
- Један од руских научника умешан...

41
00:03:53,921 --> 00:03:57,283
.. убедио их да пошаљу тим
да процени ситуацију...

42
00:03:57,362 --> 00:04:00,563
.. и утврди да ли може
решити на други начин.

43
00:04:00,643 --> 00:04:03,283
- Ко је научник?
- Др Светлана Марков.

44
00:04:04,524 --> 00:04:06,724
Вау. Знам њен рад. Она је бриљантна.

45
00:04:07,204 --> 00:04:09,164
И она зна за вас, мајоре.

46
00:04:09,284 --> 00:04:11,485
У том циљу, она је убедила Москву...

47
00:04:11,605 --> 00:04:13,565
.. да СГ-1 буде тим...

48
00:04:13,685 --> 00:04:15,886
.. то иде у Сибир.

49
00:04:15,966 --> 00:04:18,246
- Шалиш се.
- Довољно су паметни...

50
00:04:18,366 --> 00:04:20,806
.. схватити да ово има глобалне импликације...

51
00:04:20,887 --> 00:04:23,847
.. и да си ти
водећи стручњаци за Звездана капија.

52
00:04:23,967 --> 00:04:27,728
Ушли бисмо у непознато
ситуацију да спасе своје ружичасте дупе.

53
00:04:27,848 --> 00:04:30,728
Не можемо да користимо нашу капију
док не затворимо њихове.

54
00:04:30,808 --> 00:04:33,169
О опасности да и не говоримо
отворене црвоточине...

55
00:04:33,249 --> 00:04:35,290
.. између Земље и... ко зна где?

56
00:04:35,409 --> 00:04:37,610
Састаћете се са др Марковом у Русији...

57
00:04:37,689 --> 00:04:40,130
.. и одатле наставите до базе.

58
00:05:11,816 --> 00:05:14,176
Др Марков, претпостављам.

59
00:05:14,657 --> 00:05:17,537
- Извините што касним.
- Докторе, част ми је.

60
00:05:17,617 --> 00:05:20,818
- Прочитао сам твој рад.
- А ја твој, мајоре Цартер.

61
00:05:20,938 --> 00:05:23,978
Надао сам се да ћемо се срести
под различитим околностима.

62
00:05:24,378 --> 00:05:26,339
Јацк О'Неилл.

63
00:05:26,939 --> 00:05:28,499
Да.

64
00:05:28,619 --> 00:05:32,139
И... Др Даниел Јацксон, и Теал'ц.

65
00:05:33,380 --> 00:05:38,141
- Како знаш за СГЦ?
- Прочитао сам опсежне досијее о свима вама.

66
00:05:38,261 --> 00:05:40,062
Питање је било... како?

67
00:05:40,181 --> 00:05:44,382
Научио сам да читам енглески са шест година.
Није тешко.

68
00:05:45,182 --> 00:05:46,903
руски хумор.

69
00:05:47,222 --> 00:05:49,663
Рећи ћу ти шта могу на путу.

70
00:06:09,706 --> 00:06:13,668
Први пут су ме контактирали убрзо након тога
Руски сателити ухватили...

71
00:06:13,747 --> 00:06:18,108
.. у шта смо веровали да је ванземаљац
свемирски брод који улази у атмосферу.

72
00:06:18,228 --> 00:06:21,189
- Ванземаљски свемирски брод, а?
- Пре отприлике два месеца.

73
00:06:21,269 --> 00:06:25,190
Распао се приликом уласка
и срушио се у Пацифику.

74
00:06:25,269 --> 00:06:29,270
Звездана капија је пронађена након
опсежан захват океанског дна.

75
00:06:29,350 --> 00:06:33,391
Приликом те потраге један од наших
Фокстрот подморнице су нестале.

76
00:06:33,471 --> 00:06:36,152
Можда сте упознати са инцидентом.

77
00:06:36,231 --> 00:06:38,192
Нема појма.

78
00:06:39,592 --> 00:06:43,192
Био сам распоређен у програм
као главни научни службеник,...

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,793
.. други по команди пуковнику Сокалову.

80
00:06:45,873 --> 00:06:48,434
Радимо 37 дана,...

81
00:06:48,794 --> 00:06:53,634
.. додуше против жеље извесних
веома моћни људи у влади.

82
00:06:54,434 --> 00:06:56,395
Шта су хтели да ураде?

83
00:06:57,276 --> 00:07:00,796
Претили су разоткривањем
постојање вашег програма.

84
00:07:00,876 --> 00:07:02,517
У ком циљу?

85
00:07:02,637 --> 00:07:06,237
Да натерам САД да поделе
технологију коју сте постигли.

86
00:07:07,718 --> 00:07:11,318
- Па шта их је зауставило?
- Активирали смо нашу капију.

87
00:07:11,437 --> 00:07:15,799
Убедио сам војску да можемо
користи од нашег сопственог програма...

88
00:07:15,919 --> 00:07:18,599
.. више него што вам можемо веровати.

89
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Ах.

90
00:07:19,959 --> 00:07:22,600
Како сте га активирали?

91
00:07:23,520 --> 00:07:25,561
Имамо уређај за бирање.

92
00:07:26,641 --> 00:07:28,521
А ДХД.

93
00:07:28,601 --> 00:07:30,561
Нашли сте ону из Гизе.

94
00:07:30,681 --> 00:07:35,443
Заплењена је од Немаца
после Другог светског рата.

95
00:07:35,522 --> 00:07:40,123
Сада разумем како се можете вратити
твој народ на твоју капију уместо на нашу.

96
00:07:40,203 --> 00:07:42,804
То чини једног од нас.

97
00:07:42,883 --> 00:07:47,725
Наша капија је заменила вашу докле год
уређај за бирање је био повезан.

98
00:07:47,804 --> 00:07:52,085
Одржавали смо везу само када смо били
користећи га да спречи било какво укрштање.

99
00:07:52,205 --> 00:07:54,806
Било је потребно тачно време, али је успело.

100
00:07:54,886 --> 00:07:58,487
- До сада.
- Што се тиче тренутне ситуације,...

101
00:07:58,607 --> 00:08:01,127
.. Заиста не знам шта се десило.

102
00:08:01,207 --> 00:08:05,648
Није било контакта са базом
од јуче у 12.00 часова.

103
00:08:06,768 --> 00:08:09,569
Господине, имамо визуелно
циљне писте.

104
00:08:09,648 --> 00:08:13,329
Изгледа да је залеђен. Ту је
нема одговора са контролног торња.

105
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
Мораћемо да скочимо.

106
00:08:17,130 --> 00:08:19,331
Из авиона?

107
00:08:21,611 --> 00:08:24,171
Идем са вама или без вас, пуковниче.

108
00:08:26,252 --> 00:08:29,692
Претпостављам да очекујете моју мушку бравуру
да се одмах укључим.

109
00:08:29,932 --> 00:08:33,373
- Прочитао сам твој досије.
- Нема помена о бравурама, а?

110
00:08:35,133 --> 00:08:38,654
Доле има 47 људи
коме је можда потребна наша помоћ.

111
00:08:39,574 --> 00:08:44,255
Погледај. Не мораш ми рећи
шта је овде у питању.

112
00:08:44,335 --> 00:08:49,536
Имамо седам тимова ван света који не могу
иди кући док не поправимо оно што си зезнуо.

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,658
Сту?

114
00:09:00,778 --> 00:09:02,819
Опремите их.

115
00:09:02,939 --> 00:09:04,898
За скок.

116
00:09:13,580 --> 00:09:17,421
- Не разумем, О'Неилл.
- То се зове падобран.

117
00:09:17,501 --> 00:09:20,622
То успорава ваше спуштање
након што искочите из авиона.

118
00:09:20,701 --> 00:09:23,902
Чини се да је овај уређај
лоше дизајниран за такву функцију.

119
00:09:24,022 --> 00:09:26,062
Отвара се након што скочите.

120
00:09:28,903 --> 00:09:31,263
Не брини. Ја сам то урадио
стотине пута.

121
00:09:31,344 --> 00:09:33,784
Претпостављам да си донео хазмат.

122
00:09:34,824 --> 00:09:36,464
Да.

123
00:09:36,584 --> 00:09:39,305
Мислили смо на некога
треба припремити.

124
00:09:41,506 --> 00:09:45,706
- Да ли је увек овакав?
- Заправо, ово је прилично шармантно.

125
00:10:03,430 --> 00:10:05,230
Геар је отишао, господине!

126
00:10:09,191 --> 00:10:12,792
Лако је! Само скочи и повуци ово.

127
00:10:12,912 --> 00:10:15,192
Ово не изгледа мудро, О'Неилл.

128
00:10:15,311 --> 00:10:17,272
Рекао сам да је лако, а не мудро.

129
00:10:18,032 --> 00:10:22,033
Ако се раздвојимо,
наћи ћемо се у бази.

130
00:10:31,874 --> 00:10:33,835
Ово не изгледа мудро.

131
00:10:49,838 --> 00:10:52,038
Теал'ц? Даниел? Уђи.

132
00:10:55,199 --> 00:10:57,240
Нема одговора на радију.

133
00:10:57,319 --> 00:11:01,440
Њихови сигнали могу бити блокирани
ако су већ унутра.

134
00:11:13,082 --> 00:11:17,043
- Тамо горе.
- Теал'ц, Даниеле, да ли читаш?

135
00:11:17,123 --> 00:11:19,923
- Овде сам.
- Где?

136
00:11:20,004 --> 00:11:23,204
- У објекту.
- Да, и ја сам овде.

137
00:11:24,284 --> 00:11:28,565
- Где?
- Не знам тачно. где си ти

138
00:11:28,645 --> 00:11:31,005
Управо смо ушли унутра. Држи се.

139
00:11:39,487 --> 00:11:42,768
Ја се јављам
количине хлора у траговима.

140
00:11:42,888 --> 00:11:46,648
- Да?
- Ништа опасно на овим нивоима, господине.

141
00:11:50,889 --> 00:11:52,689
Какво је ово место?

142
00:11:52,770 --> 00:11:56,290
Очигледно није изграђен
за ваш програм Старгате.

143
00:11:56,371 --> 00:11:59,491
Било је
експериментална електрана.

144
00:11:59,571 --> 00:12:02,372
- Експериментално?
- Све што ми је дозвољено да кажем је...

145
00:12:02,451 --> 00:12:06,452
-.. повучен је пре две године.
- Ох, молим те!

146
00:12:07,372 --> 00:12:10,413
- Има ли светла?
- Чини се да је власт преусмерена...

147
00:12:10,493 --> 00:12:13,173
.. од свих небитних базних функција.

148
00:12:13,253 --> 00:12:15,453
Овуда до главног контролног центра.

149
00:12:23,095 --> 00:12:25,456
- Даниеле, јеси ли то ти?
- Не знам.

150
00:12:25,576 --> 00:12:27,856
Идем дугим ходником.

151
00:12:27,936 --> 00:12:30,816
Који?

152
00:12:32,336 --> 00:12:34,297
Овај.

153
00:12:37,898 --> 00:12:39,698
Овуда.

154
00:12:39,778 --> 00:12:42,379
Заправо, можда бисте прво желели да видите ово.

155
00:12:52,021 --> 00:12:56,221
Ова тројица су стрељана.
Не знам како су ови други умрли.

156
00:12:57,382 --> 00:13:00,502
Ова врата
води до Звездане капије.

157
00:13:36,948 --> 00:13:38,909
Сви су мртви.

158
00:13:59,353 --> 00:14:01,313
Треба ми ова станица.

159
00:14:22,517 --> 00:14:24,238
безбедно је.

160
00:14:30,679 --> 00:14:32,638
Ваздух је заиста чист.

161
00:14:44,842 --> 00:14:48,202
- Јеси ли добро?
- Познавао сам ове мушкарце и жене, мајоре.

162
00:14:49,162 --> 00:14:51,762
Неки од њих прилично добро.

163
00:14:55,283 --> 00:14:56,843
Шта се десило овде?

164
00:14:56,963 --> 00:15:00,644
пуковник Сокалов донео
Протокол о екстремним мерама.

165
00:15:01,524 --> 00:15:04,645
- Шта је то?
- Соба Звездана капија је запечаћена...

166
00:15:04,765 --> 00:15:08,365
.. и супстанца 35
се ослобађа по целој бази.

167
00:15:08,485 --> 00:15:10,365
Нервни гас?

168
00:15:10,446 --> 00:15:13,006
- Нервни гас?
- У реду је, пуковниче.

169
00:15:13,087 --> 00:15:17,287
То је непостојан гас.
Након три сата испарава.

170
00:15:17,407 --> 00:15:21,168
Према компјутеру,
Протокол је донет јуче.

171
00:15:21,248 --> 00:15:25,328
- Из ког разлога?
- Рачунарски дневник не каже.

172
00:15:25,969 --> 00:15:30,049
Људи су се и раније пуцали
добили су гас. Желим да знам зашто.

173
00:15:30,129 --> 00:15:32,490
Видећемо шта можемо да сазнамо.

174
00:15:33,890 --> 00:15:38,171
Ово је списак целокупног особља
додељен бази.

175
00:15:38,291 --> 00:15:41,411
Сви би требали да носе идентификационе ознаке.

176
00:15:47,572 --> 00:15:50,333
Па, шта је са капијом?

177
00:15:50,414 --> 00:15:53,214
То је одлазећа црвоточина, али...

178
00:15:55,014 --> 00:15:56,975
.. то нема смисла.

179
00:15:58,014 --> 00:16:01,455
ЕМ протокол
прекида уређај за бирање.

180
00:16:02,255 --> 00:16:05,216
Ако је протокол донет јуче,...

181
00:16:05,296 --> 00:16:09,577
.. где је одлазећа црвоточина
од тада црпи своју моћ?

182
00:16:09,697 --> 00:16:12,898
Видели смо једног извлачења снаге
из извора на одредишту.

183
00:16:12,977 --> 00:16:15,178
наравно. Инцидент са црном рупом.

184
00:16:17,898 --> 00:16:20,338
Има ли нешто што не знаш?

185
00:16:20,419 --> 00:16:22,619
Шта су радили?

186
00:16:40,382 --> 00:16:42,343
Нестало је.

187
00:16:44,063 --> 00:16:48,424
Ако питам шта, а ти кажеш да је поверљиво,
Упуцаћу те.

188
00:16:49,744 --> 00:16:52,704
Седма адреса
успешно смо позвали...

189
00:16:52,825 --> 00:16:56,266
.. водио до Звездане капије
потпуно потопљен под водом.

190
00:16:56,985 --> 00:17:00,586
Послали смо извиђачки дрон
и пронашао уређај за бирање.

191
00:17:00,666 --> 00:17:04,947
Тако је одлучено да се са посадом
следећа би ишла мини подморница.

192
00:17:06,027 --> 00:17:11,108
Узорак воде је узет. То
чинило се да има невероватна својства.

193
00:17:11,588 --> 00:17:13,068
Као шта?

194
00:17:13,148 --> 00:17:17,269
Било је спонтано
емитујући енергију у виду топлоте.

195
00:17:18,269 --> 00:17:22,390
Ако би се ова течност показала
богат, чист извор енергије...

196
00:17:22,471 --> 00:17:24,190
То не изгледа могуће.

197
00:17:24,270 --> 00:17:28,391
Био сам позван у Москву пре него што сам
могао извршити било какву значајну анализу.

198
00:17:28,471 --> 00:17:31,512
Па сад ти кажеш
узорак воде је нестао?

199
00:17:31,592 --> 00:17:33,632
Да.

200
00:17:33,752 --> 00:17:37,633
Био је затворен контејнер
који се чувају у овој посуди.

201
00:17:37,713 --> 00:17:41,794
А Звездана капија је
позван у водену планету сада?

202
00:17:41,874 --> 00:17:45,755
Очигледно, али то нема смисла.

203
00:17:45,834 --> 00:17:50,515
Требало је да пређу на следећи
две планете у нашој планираној секвенци...

204
00:17:50,596 --> 00:17:53,635
.. а не поново посетити водену планету
док се нисам вратио.

205
00:17:54,196 --> 00:17:57,476
Хајде да то потврдимо. Да ли имате
још један извиђачки дрон?

206
00:17:57,557 --> 00:18:02,238
Ту смо оставили прву. Све што имамо
потребно је поново активирати пријемник.

207
00:18:10,119 --> 00:18:13,080
- Даниел, Теал'ц.
- Шта има?

208
00:18:13,200 --> 00:18:17,640
Вратите се у контролну собу. ДрМарков
мисли да бисте можда желели да видите ово.

209
00:18:22,481 --> 00:18:25,762
Ми смо рачунали
28 од 47 бројева на листи.

210
00:18:25,881 --> 00:18:31,323
Шесторо су били цивили, а не војници. Они
сви су стрељани без очигледног разлога.

211
00:18:31,403 --> 00:18:34,003
Они су били научници
радећи у лабораторији.

212
00:18:34,084 --> 00:18:38,364
Дакле, момци експериментишу на тој води
дао разлог војницима да пуцају у њих.

213
00:18:38,444 --> 00:18:40,645
Тако изгледа.

214
00:18:40,765 --> 00:18:42,204
Коју воду?

215
00:18:42,285 --> 00:18:45,885
Био је то узорак са планете
где су Звездана капија потопљена.

216
00:18:46,006 --> 00:18:48,886
Мислио сам да би могао
будите заинтересовани, др Јацксон.

217
00:18:49,006 --> 00:18:50,966
Пронашли смо необичне рушевине...

218
00:18:51,087 --> 00:18:55,287
.. од очигледно изумрлог
цивилизација на дну океана.

219
00:18:55,407 --> 00:18:58,608
Декодирање сигнала са
извиђачки дрон.

220
00:19:01,168 --> 00:19:03,129
Можеш ли се приближити?

221
00:19:04,008 --> 00:19:07,889
Дрон је неисправан.
Могу само да померам и нагињем.

222
00:19:16,491 --> 00:19:21,492
Зашто би прошли кроз Звездана капија
знајући да ће се удавити на другој страни?

223
00:19:26,053 --> 00:19:28,773
Можете ли искључити
предајник дрона одавде?

224
00:19:28,853 --> 00:19:29,813
Зашто?

225
00:19:29,933 --> 00:19:32,534
Црвоточина само дозвољава
важно је путовати у једном правцу.

226
00:19:32,614 --> 00:19:34,894
Али можемо слати радио сигнале
напред и назад.

227
00:19:34,975 --> 00:19:38,495
Мислите да је одашиљач дрона
да ли је оно што држи капију отвореном?

228
00:19:38,575 --> 00:19:42,415
Та капија се неће затворити ако је дрон
усмеравајући сигнал у хоризонт догађаја.

229
00:19:42,496 --> 00:19:44,776
И енергија
коју емитује вода...

230
00:19:44,857 --> 00:19:47,216
.. је дозволио капију
да остане отворен овако дуго.

231
00:19:47,297 --> 00:19:51,497
Тачно. То је комбинација фактора,
али све што треба да урадимо је да искључимо дрон.

232
00:19:54,858 --> 00:19:58,299
Не реагује на моју команду.
Не могу га угасити.

233
00:19:59,939 --> 00:20:04,300
- Колико дуго пре него што се испразне батерије?
- Дрон је на нуклеарни погон.

234
00:20:05,220 --> 00:20:08,741
- Дрон на нуклеарни погон?
- Направили смо их неколико.

235
00:20:08,821 --> 00:20:13,662
Мислили смо да их оставимо укључене
друге планете за дугорочно посматрање.

236
00:20:13,782 --> 00:20:16,062
Колико дугорочно?

237
00:20:18,022 --> 00:20:20,303
Десет година.

238
00:20:26,264 --> 00:20:30,024
Биће једноставно деактивирати дрон
са друге стране.

239
00:20:30,665 --> 00:20:33,545
Када сигнал престане,
црвоточина треба да се затвори.

240
00:20:33,665 --> 00:20:35,626
Желео бих да боље погледам те рушевине.

241
00:20:35,746 --> 00:20:38,626
- Колико људи држи та ствар?
- Три.

242
00:20:38,746 --> 00:20:40,707
Ох, проклетство.

243
00:20:41,306 --> 00:20:43,907
Никада раније нисам био у подморници.

244
00:21:08,591 --> 00:21:11,032
Простран, простран. Веома лепо.

245
00:21:13,672 --> 00:21:16,514
Дакле, тачно колико ваздуха
имамо ли у овој ствари?

246
00:21:16,593 --> 00:21:20,194
Више од једног дана.
Неће нам требати више од сат времена.

247
00:21:28,875 --> 00:21:32,076
- Пуковниче, можете ли чути?
- Да, читам те.

248
00:21:32,516 --> 00:21:36,436
Под притиском и...
настављајући кроз капију.

249
00:21:57,761 --> 00:22:00,881
- Срећно.
- Хвала.

250
00:22:27,206 --> 00:22:31,127
- Вау.
- Прилично је лепо.

251
00:22:31,207 --> 00:22:33,328
- Шта?
- Брзи притисак...

252
00:22:33,447 --> 00:22:35,808
.. може довести до зачепљења ушију.

253
00:22:36,927 --> 00:22:40,049
Као што можете приметити,
нема биљног и животињског света.

254
00:22:41,129 --> 00:22:43,849
Изгледа да није
било ког биљног или животињског света.

255
00:22:43,929 --> 00:22:45,889
Пуковниче, да ли читате?

256
00:22:47,089 --> 00:22:48,130
Да.

257
00:22:48,250 --> 00:22:50,970
Бројимо пет тела на овој страни.

258
00:22:51,050 --> 00:22:55,331
Што значи да би још могло бити
неколико особа које се воде као нестале.

259
00:22:56,372 --> 00:23:00,372
- У реду, погледаћемо још једном.
- Хватамо дрон.

260
00:23:00,452 --> 00:23:03,573
Једном када је унутар резервоара за задржавање,
можемо га деактивирати.

261
00:23:03,692 --> 00:23:06,133
И, ако је мајор Цартерис у праву,...

262
00:23:06,213 --> 00:23:08,493
.. капија ће се затворити.

263
00:23:10,134 --> 00:23:12,494
Завршетак преноса. Оверанд оут.

264
00:23:21,056 --> 00:23:23,416
Па хајде да погледамо около.

265
00:23:49,541 --> 00:23:51,502
Драго ми је да сте били у праву, мајоре.

266
00:23:51,622 --> 00:23:56,463
То не објашњава зашто су ваши војници пуцали
научници који експериментишу на води.

267
00:23:56,542 --> 00:24:00,143
Или зашто су ти људи били
натерали кроз капију...

268
00:24:00,223 --> 00:24:04,504
.. или се осећао приморан да прође
сами, знајући да ће умрети.

269
00:24:05,784 --> 00:24:09,065
Рушевине сугеришу планету
није увек био потопљен.

270
00:24:09,185 --> 00:24:12,945
- Можда има неких трагова доле.
- Хајде да погледамо.

271
00:24:18,346 --> 00:24:22,307
- Нешто није у реду?
- Контроле постају тешке.

272
00:24:23,307 --> 00:24:26,588
Нисам дотакао моћ,
ипак успоравамо.

273
00:24:26,668 --> 00:24:29,109
- Јака струја?
- Могуће је.

274
00:24:30,309 --> 00:24:32,669
Гурам га на пуну снагу.

275
00:24:41,910 --> 00:24:45,672
- Какав је то мирис?
- Потпуно смо стали.

276
00:24:47,352 --> 00:24:49,712
- Ух, ватра.
- Апарат за гашење.

277
00:25:02,995 --> 00:25:05,275
Испао је. Добро смо.

278
00:25:12,877 --> 00:25:14,837
Можете ли то поправити?

279
00:25:14,956 --> 00:25:16,757
Да.

280
00:25:28,879 --> 00:25:30,280
ста?

281
00:25:30,360 --> 00:25:33,640
Да је била јака струја,
требало би да нас гура уназад.

282
00:25:33,721 --> 00:25:37,241
- Али није.
- Не. Потпуно смо непокретни.

283
00:25:37,361 --> 00:25:39,321
Као да смо заглављени у блату.

284
00:25:41,321 --> 00:25:43,282
Без блата.

285
00:26:03,525 --> 00:26:05,886
Какав је то мирис?

286
00:27:10,459 --> 00:27:12,418
Свети смрзнути лоши момци.

287
00:27:24,500 --> 00:27:27,101
- Како иде?
- Мислим да то могу поправити.

288
00:27:29,062 --> 00:27:33,262
Пре пет минута сте рекли да сте дефинитивно
могао да поправи. Сад само мислиш да можеш?

289
00:27:33,343 --> 00:27:35,462
Шта желиш да чујеш?

290
00:27:35,543 --> 00:27:37,983
Не разумем зашто се то догодило.

291
00:27:38,543 --> 00:27:42,584
Не, с обзиром на очигледну солидну израду
који је ушао у ову ствар

292
00:27:42,664 --> 00:27:46,345
Ако имплицирате да је све
Руска производња је лошег квалитета,...

293
00:27:46,465 --> 00:27:48,905
.. заправо, подморница је швајцарска.

294
00:27:49,826 --> 00:27:53,506
Тако да се повремено запале
али држе савршено време.

295
00:27:56,387 --> 00:28:00,388
Извините. Мислим да сам био
превише се мотам око Џека О'Нила.

296
00:28:03,228 --> 00:28:06,188
Ништа нас није спречавало.

297
00:28:06,269 --> 00:28:08,228
Ово није требало да се деси.

298
00:28:08,349 --> 00:28:13,350
Нешто друго не би требало да се дешава:
спољни притисак расте.

299
00:28:13,989 --> 00:28:15,950
ста?

300
00:28:19,831 --> 00:28:23,191
- Мерач мора да не ради.
- Али то је швајцарски.

301
00:28:23,272 --> 00:28:27,553
Наша дубина је константна, а притисак
треба да буде у односу на дубину.

302
00:28:27,632 --> 00:28:29,993
А ако настави да се повећава?

303
00:28:31,313 --> 00:28:33,913
Подморница ће имплодирати.

304
00:28:56,038 --> 00:28:59,398
Знамо како Руси
стекли своје информације.

305
00:29:06,839 --> 00:29:08,800
Чврсто.

306
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
Вау! Вау.

307
00:29:12,241 --> 00:29:15,361
Људи обично не умиру
када су замрзнути?

308
00:29:15,481 --> 00:29:17,202
Обично.

309
00:29:21,642 --> 00:29:25,083
Обично не дишу
када су и они мртви.

310
00:29:28,763 --> 00:29:32,445
Па, Светлана, можеш ли да пређеш
тачно шта се десило...

311
00:29:32,564 --> 00:29:34,524
.. последњи пут кад си био овде?

312
00:29:35,484 --> 00:29:38,845
Прошли смо кроз Звездана капија,
баш као што смо урадили овај пут.

313
00:29:38,925 --> 00:29:42,686
Узели смо подморницу право до
уређај за бирање и поново бирао Земљу.

314
00:29:42,766 --> 00:29:45,486
Капија се отворила и ми смо кренули.

315
00:29:45,567 --> 00:29:47,767
То је то?

316
00:29:47,847 --> 00:29:52,688
Узели смо узорак воде непосредно пре
враћајући се кроз хоризонт догађаја.

317
00:29:52,767 --> 00:29:54,809
Нема проблема?

318
00:29:54,929 --> 00:29:58,449
Морали смо мало јаче да притиснемо моторе
да прођем кроз капију,...

319
00:29:58,529 --> 00:30:02,290
.. али сам сумњао да је то нека врста
интуитивна контрамера...

320
00:30:02,369 --> 00:30:05,170
.. да задржи воду
од протока кроз капију.

321
00:30:05,250 --> 00:30:09,691
Могуће је. Моје истраживање показује
да капија заправо има способност...

322
00:30:09,811 --> 00:30:14,012
.. користити густину, молекуларну структуру и
сила која делује на хоризонту догађаја...

323
00:30:14,092 --> 00:30:16,972
.. да се утврди да ли је нешто
покушавајући да прође.

324
00:30:17,092 --> 00:30:20,453
Знам. Ту сам добио идеју.

325
00:30:36,896 --> 00:30:38,856
Маибоурне?

326
00:30:42,497 --> 00:30:45,938
Срце му куца, мада споро.

327
00:30:48,018 --> 00:30:50,378
Постаје топлији, О'Неилл.

328
00:30:51,859 --> 00:30:53,819
Маибоурне!

329
00:30:58,260 --> 00:31:00,220
Чујеш ли ме?

330
00:31:30,106 --> 00:31:32,826
Не идемо нигде, зар не?

331
00:31:39,027 --> 00:31:40,587
шта то радиш?

332
00:31:40,708 --> 00:31:43,828
Јаче гурање мотора
само ће их поново изгорети.

333
00:31:43,948 --> 00:31:46,309
Следећи пут можда нећу моћи да их поправим.

334
00:31:46,389 --> 00:31:48,429
А ако останемо овде, остаћемо без ваздуха.

335
00:31:48,509 --> 00:31:51,110
Ако се притисак задржи
расте овом брзином,...

336
00:31:51,189 --> 00:31:54,711
.. подморница ће имплодирати
много пре него што останемо без ваздуха.

337
00:31:54,831 --> 00:31:56,871
Или то.

338
00:31:58,351 --> 00:32:01,152
Мислим да имамо можда сат времена.

339
00:32:01,231 --> 00:32:02,951
слажем се.

340
00:32:03,032 --> 00:32:07,392
Предњи мехур ће бити најподложнији.
То ће бити прво.

341
00:32:08,233 --> 00:32:13,354
Можемо ли престати да се слажемо о томе како смо
умријети и учинити нешто поводом тога?

342
00:32:26,036 --> 00:32:28,157
У реду. То је довољно далеко.

343
00:32:32,357 --> 00:32:33,997
Маибоурне.

344
00:32:35,197 --> 00:32:37,638
Маибоурне, стани!

345
00:32:37,718 --> 00:32:40,278
Помери се поново и пуцаћу!

346
00:32:59,323 --> 00:33:00,642
Проклетство!

347
00:33:03,283 --> 00:33:05,484
Џек...

348
00:33:05,563 --> 00:33:07,364
- Замрзивач.
- Шта?

349
00:33:07,684 --> 00:33:09,804
Помери се ако желиш да живиш.

350
00:33:09,924 --> 00:33:13,604
Упуцај ме ако желиш.
Мртви смо ако се сада не померимо.

351
00:33:16,726 --> 00:33:18,526
Теал'ц!

352
00:33:24,367 --> 00:33:27,207
- Шта то радиш?
- За њега је касно! Јацк!

353
00:33:27,288 --> 00:33:30,968
Отвориш та врата и обоје смо мртви,
кунем се! Не можеш му помоћи!

354
00:33:31,048 --> 00:33:33,688
Склони ми се с пута.

355
00:33:40,970 --> 00:33:43,330
Шта се дођавола овде дешава?

356
00:33:47,731 --> 00:33:51,852
- Рекли сте да нас држе овде.
- Као да нешто стишће подморницу.

357
00:33:51,972 --> 00:33:54,333
Тамо је само вода.

358
00:33:55,212 --> 00:33:58,173
Шта ако није вода?

359
00:34:00,214 --> 00:34:03,254
Које сте тачно тестове радили
на узорку који сте донели?

360
00:34:03,374 --> 00:34:06,894
Као што сам рекао, почели смо
прелиминарне анализе.

361
00:34:06,974 --> 00:34:09,815
Чувао се у затвореном контејнеру.

362
00:34:09,895 --> 00:34:12,335
Још није био ни отворен
кад сам отишао.

363
00:34:12,455 --> 00:34:14,496
Како си знао
давао је енергију?

364
00:34:14,616 --> 00:34:20,297
Контејнер је одржавао температуру
неколико степени изнад собне температуре.

365
00:34:20,417 --> 00:34:22,617
Никада нисте наступали
хемијску анализу?

366
00:34:22,698 --> 00:34:25,658
Инсистирао сам да се успоставе одговарајуће контроле.

367
00:34:26,579 --> 00:34:29,179
Требало је да сачекају
док се нисам вратио.

368
00:34:30,698 --> 00:34:32,259
Али нису.

369
00:34:32,379 --> 00:34:34,900
пуковник Сокалов
био под великим притиском...

370
00:34:34,979 --> 00:34:38,340
.. да докаже да се новац троши
вредело би.

371
00:34:38,460 --> 00:34:41,981
Тако да не знамо
то је заправо вода тамо.

372
00:34:47,902 --> 00:34:49,863
Живо је.

373
00:34:53,703 --> 00:34:55,183
ста?

374
00:34:55,263 --> 00:34:56,903
Вода.

375
00:34:57,463 --> 00:35:01,344
Када су га изложили ваздуху
и започео хемијску анализу,...

376
00:35:01,424 --> 00:35:03,385
.. претворило се у пару.

377
00:35:03,505 --> 00:35:05,305
Био си тамо?

378
00:35:05,386 --> 00:35:08,425
Удахнули смо га. Није нам дало избора.

379
00:35:08,546 --> 00:35:11,746
- Ко смо "ми"?
- Научници у лабораторији.

380
00:35:11,827 --> 00:35:15,107
Знао сам шта се дешава, али сам...
Нисам могао да се контролишем.

381
00:35:15,187 --> 00:35:18,388
Хтели су да се врате
кроз Звездана капија.

382
00:35:18,508 --> 00:35:22,789
- Ко су "они"?
- Животни облици. У води.

383
00:35:22,909 --> 00:35:27,190
Безброј микроскопских
организми. Интелигентни облици живота.

384
00:35:30,630 --> 00:35:32,990
Хоћеш да ми кажеш шта ова вода мисли?

385
00:35:33,070 --> 00:35:37,071
Убијали смо их. Натерали су нас
покушајте да их вратите кроз капију.

386
00:35:37,151 --> 00:35:39,112
Војници су покушали да нас зауставе.

387
00:35:39,232 --> 00:35:44,232
Ако је заражени човек убијен, течност
изашло из њега и више се заразило.

388
00:35:44,353 --> 00:35:47,393
Заражени војник је стигао у ДХД
и отворио капију.

389
00:35:47,473 --> 00:35:50,674
Затим командант базе
донео ЕМ Протокол да то заустави.

390
00:35:50,754 --> 00:35:55,514
Заражени мушкарци су почели да беже
кроз капију, покушавајући да побегне од гаса.

391
00:35:56,555 --> 00:35:58,755
Зашто ниси?

392
00:35:58,835 --> 00:36:01,035
Био сам одсечен од улазне собе.

393
00:36:01,555 --> 00:36:06,557
Мислим да течни организми у мени
знао једини начин да остане жив...

394
00:36:06,677 --> 00:36:09,117
.. је требало да побегне од гаса
и смрзавају се.

395
00:36:09,196 --> 00:36:11,397
Натерали су ме овде.

396
00:36:12,478 --> 00:36:15,758
- Био си смрзнут када смо те нашли.
- Одржали су ме у животу.

397
00:36:16,358 --> 00:36:20,319
- Како знаш све ово?
- Не знам како тачно. Ја једноставно радим.

398
00:36:20,399 --> 00:36:25,160
- Мора да су ми то саопштили.
- Ово су ствари које су сада у Теал'ц-у?

399
00:36:26,640 --> 00:36:29,161
Како да га извучемо?

400
00:36:29,361 --> 00:36:33,641
- Хајде, Маибоурне! Изашло је из тебе!
- Морали су да се врате.

401
00:36:33,722 --> 00:36:38,482
Не би ме пустио. ваљда
мислили су да би Теал'ц могао да их одведе кући.

402
00:36:52,365 --> 00:36:54,965
- Шта ако је то облик живота?
- То је чиста претпоставка.

403
00:36:55,045 --> 00:36:57,726
То би свакако све објаснило.

404
00:36:57,806 --> 00:37:01,926
Након што сте сакупили узорак, осетили сте
отпор покушава да прође кроз капију.

405
00:37:02,007 --> 00:37:05,367
Био је то облик живота
покушавајући да те спречи да одеш.

406
00:37:05,487 --> 00:37:08,848
А сада нас опажа
као нека врста претње.

407
00:37:23,211 --> 00:37:24,731
Теал'ц!

408
00:37:25,011 --> 00:37:26,491
Теал'ц!

409
00:37:29,132 --> 00:37:31,092
Бори се. Борите се!

410
00:37:35,173 --> 00:37:36,733
Аргх!

411
00:37:47,735 --> 00:37:50,776
- То је све што имамо.
- Сам притисак...

412
00:38:21,261 --> 00:38:23,222
Даниел?

413
00:38:31,823 --> 00:38:34,264
шта то радиш? шта он ради?

414
00:38:34,383 --> 00:38:38,504
- Даниел.
- Мислим да само жели да разуме.

415
00:38:39,144 --> 00:38:40,425
ста?

416
00:38:41,545 --> 00:38:43,506
Ус.

417
00:39:44,316 --> 00:39:46,277
Теал'ц?

418
00:39:47,957 --> 00:39:52,158
Нису желели да ме убију, О'Неилл.
Они само желе да путују кући.

419
00:39:52,238 --> 00:39:53,878
То је добро.

420
00:39:53,998 --> 00:39:55,959
јеси ли добро?

421
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
ја ћу бити.

422
00:40:01,319 --> 00:40:03,120
ОК, мислим да би требало да се склонимо.

423
00:40:20,883 --> 00:40:23,324
Ах. То је морало да боли.

424
00:40:32,085 --> 00:40:35,686
зар не момци
оставити овде у подморници?

425
00:40:41,167 --> 00:40:42,487
Ми, ух...

426
00:40:42,567 --> 00:40:45,688
Последње чега се сећам,
били смо увучени у...

427
00:40:48,369 --> 00:40:50,809
Нисам баш сигуран шта се догодило, господине.

428
00:40:55,169 --> 00:40:57,130
Ево једне мисли.

429
00:40:58,250 --> 00:41:00,770
Управо смо разменили таоце.

430
00:41:10,092 --> 00:41:12,053
То је само мисао.

431
00:41:57,581 --> 00:42:00,782
Висионтект Титлови: Дореен Тренерри